Übersetzen in der Google Cloud

Toms Wochentipp: Übersetzungsfunktionen für Dokumente Übersetzen in der Google Cloud – oder mit DeepL

19.05.2023 Von Thomas Joos 1 min Lesedauer

Anbieter zum Thema

fsas-afc-horizontal-2-positive-rgb-nov24 (Fsas)

Fsas Technologies GmbH

netfiles GmbH

Flexera Software GmbH

Um Dokumente zu erstellen, reichen die kostenlosen Funktionen in Google Docs in den meisten Fällen aus. Hierüber ist es außerdem möglich Dokumente direkt zu übersetzen. Wie das geht, zeigen wir in diesem Tipp.

Um Dokumente schnell zu übersetzen, helfen Google oder der Online-Dienst DeepL.(Bild: Mariia Korneeva - stock.adobe.com) — Um Dokumente schnell zu übersetzen, helfen Google oder der Online-Dienst DeepL.
(Bild: Mariia Korneeva - stock.adobe.com)

In der Google Cloud lassen sich über docs.google.com auch umfassend Dokumente speichern und in Google Drive speichern. Das ist kein Abonnement notwendig, es reicht ein kostenloses Google-Konto aus.

Beim Übersetzen erstellt Google Drive ein neues Dokument

Google Drive speichert die Dokumente automatisch beim Schreiben. Soll ein Dokument direkt online übersetzt werden, steht über den Menüpunkt „Tools“ der Bereich „Dokument übersetzen“ zur Verfügung. Im folgenden Fenster kann die jeweilige Sprache ausgewählt werden, in die das Dokument übersetzt werden soll. Bei diesem Vorgang erstellt Google Docs ein neues Dokument mit dem Präfix „Übersetzte Kopie von…“.

Bildergalerie

Starten der Übersetzung von Dokumenten in Google Docs direkt aus der Weboberfläche heraus.(Bild: Joos - Google)

Auswählen der Sprache und übersetzen des Dokumentes als Kopie des ursprünglichen Dokumentes.(Bild: Joos - Google)

Dokumente aus der Liste entfernen, wenn die Übersetzung nicht mehr benötigt wird.(Bild: Joos - Google)

Wenn die Sprache ausgewählt wurde, erfolgt über „Übersetzen“ die eigentliche Übersetzung des Dokumentes. Wenn die Übersetzung nicht gefällt oder nicht mehr gebraucht wird, kann diese in der Übersicht alle Google Docs-Dokumente, direkt in Google Docs über „Entfernen“ in den Papierkorb verschoben und damit gelöscht werden.

DeepL als Alternative nutzen

Die Qualität des Google-Übersetzers ist allerdings nicht ideal, vor allem nicht im professionellen Umfeld. Hier kann es die Mühe wert sein, den Text zu markieren (STRG + A) und in die Zwischenablage zu kopieren (STRG + C). Danach können Sie den Text mit Deepl.com übersetzen, indem sie ihn in das Feld kopieren (STRG + V). Das geht zwar kostenlos nur bis 5.000 Zeichen und die Formatierungen gehen verloren, dafür ist die Qualität der Übersetzung meistens besser.

Danach kopieren Sie den Text im DeepL-Fenster wieder und fügen ihn in einem neuen Dokument ein. Vergleichen Sie bei einem Text die Qualität der beiden Dienste miteinander und entscheiden Sie selbst.

(ID:49432416)

Jetzt Newsletter abonnieren

Täglich die wichtigsten Infos zu Cloud Computing

Geschäftliche E-Mail

Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse ein.

Mit Klick auf „Newsletter abonnieren“ erkläre ich mich mit der Verarbeitung und Nutzung meiner Daten gemäß Einwilligungserklärung (bitte aufklappen für Details) einverstanden und akzeptiere die Nutzungsbedingungen. Weitere Informationen finde ich in unserer Datenschutzerklärung. Die Einwilligungserklärung bezieht sich u. a. auf die Zusendung von redaktionellen Newslettern per E-Mail und auf den Datenabgleich zu Marketingzwecken mit ausgewählten Werbepartnern (z. B. LinkedIn, Google, Meta).

Stand: 08.12.2025

Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit, dass wir verantwortungsvoll mit Ihren personenbezogenen Daten umgehen. Sofern wir personenbezogene Daten von Ihnen erheben, verarbeiten wir diese unter Beachtung der geltenden Datenschutzvorschriften. Detaillierte Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Einwilligung in die Verwendung von Daten zu Werbezwecken

Ich bin damit einverstanden, dass die Vogel IT-Medien GmbH, Max-Josef-Metzger-Straße 21, 86157 Augsburg, einschließlich aller mit ihr im Sinne der §§ 15 ff. AktG verbundenen Unternehmen (im weiteren: Vogel Communications Group) meine E-Mail-Adresse für die Zusendung von Newslettern und Werbung nutzt. Auflistungen der jeweils zugehörigen Unternehmen können hier abgerufen werden.

Der Newsletterinhalt erstreckt sich dabei auf Produkte und Dienstleistungen aller zuvor genannten Unternehmen, darunter beispielsweise Fachzeitschriften und Fachbücher, Veranstaltungen und Messen sowie veranstaltungsbezogene Produkte und Dienstleistungen, Print- und Digital-Mediaangebote und Services wie weitere (redaktionelle) Newsletter, Gewinnspiele, Lead-Kampagnen, Marktforschung im Online- und Offline-Bereich, fachspezifische Webportale und E-Learning-Angebote. Wenn auch meine persönliche Telefonnummer erhoben wurde, darf diese für die Unterbreitung von Angeboten der vorgenannten Produkte und Dienstleistungen der vorgenannten Unternehmen und Marktforschung genutzt werden.

Meine Einwilligung umfasst zudem die Verarbeitung meiner E-Mail-Adresse und Telefonnummer für den Datenabgleich zu Marketingzwecken mit ausgewählten Werbepartnern wie z.B. LinkedIN, Google und Meta. Hierfür darf die Vogel Communications Group die genannten Daten gehasht an Werbepartner übermitteln, die diese Daten dann nutzen, um feststellen zu können, ob ich ebenfalls Mitglied auf den besagten Werbepartnerportalen bin. Die Vogel Communications Group nutzt diese Funktion zu Zwecken des Retargeting (Upselling, Crossselling und Kundenbindung), der Generierung von sog. Lookalike Audiences zur Neukundengewinnung und als Ausschlussgrundlage für laufende Werbekampagnen. Weitere Informationen kann ich dem Abschnitt „Datenabgleich zu Marketingzwecken“ in der Datenschutzerklärung entnehmen.

Falls ich im Internet auf Portalen der Vogel Communications Group einschließlich deren mit ihr im Sinne der §§ 15 ff. AktG verbundenen Unternehmen geschützte Inhalte abrufe, muss ich mich mit weiteren Daten für den Zugang zu diesen Inhalten registrieren. Im Gegenzug für diesen gebührenlosen Zugang zu redaktionellen Inhalten dürfen meine Daten im Sinne dieser Einwilligung für die hier genannten Zwecke verwendet werden. Dies gilt nicht für den Datenabgleich zu Marketingzwecken.

Recht auf Widerruf

Mir ist bewusst, dass ich diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen kann. Durch meinen Widerruf wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund meiner Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Um meinen Widerruf zu erklären, kann ich als eine Möglichkeit das unter https://contact.vogel.de abrufbare Kontaktformular nutzen. Sofern ich einzelne von mir abonnierte Newsletter nicht mehr erhalten möchte, kann ich darüber hinaus auch den am Ende eines Newsletters eingebundenen Abmeldelink anklicken. Weitere Informationen zu meinem Widerrufsrecht und dessen Ausübung sowie zu den Folgen meines Widerrufs finde ich in der Datenschutzerklärung.